ამაშუკელი ნელი
პერსონალური
დაბადების თარიღი : 1921
გარდაცვალების თარიღი :
სქესი : ქალი
ეროვნება : ქართველი
აღმსარებლობა :
მეტსახელი :
ფსევდონიმი :
გეოგრაფიული
დაბადების ადგილი : თბილისი, საქართველო
გარდაცვალების ადგილი : თბილისი, საქართველო
საცხოვრებელი ადგილი : თბილისი
სოციალური
სოციალური წარმოშობა : მოქალაქე
სტატუსი :
განათლება : უმაღლესი
პროფესია : ფილოლოგი
პოლიტიკური
პარტია :
თანამდებობა :
რეპრესია :
საზოგადოებრივი
ორგანიზაცია : ქართულ-გერმანული საზოგადოება, გოეთეს საერთაშორისო საზოგადოება.
ბიოგრაფია

ნელი ამაშუკელი დაიბადა თბილისში 1921 წელს. სწავლობდა თბილისის გერმანულ სკოლაში.

დაამთავრა თბილისის სახელწიფო უნივერსიტეტის გერმანული ენისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი. იგი იყო ქართულ-გერმანული საზოგადოების პრეზიდენტი, გოეთეს საერთაშორისო საზოგადოების წევრი.

ნელი ამაშუკელის თარგმანებს ქართულიდან გერმანულ ენაზე ეკუთვნის შემდეგი ნაწარმობები: "შუშანიკის წამება", "ვისრამიანი", ქართველი რომანტიკოსები, ახალი ქართული პოეზია 1978 წლიდან და აშ.

მის მიერ გერმანულიდან ქართულად ითარგმნა: " ანა ფრანკის დღიური", ფრანც კაფკას "პროცესი", ჰაინრიხ ბიოლის "კლოუნის თვალთახედვა", იოჰან ვოლფგანგ გოეთეს "შერჩევითი ნათესაობა".

სხვადასხვა მოთხრობებთან და სამეცნიერო სტატიებთან ერთად ნელი ამაშუკელმა თარგმნა გერმანულიდან ქართულად და პირიქით - 12 საოპერო ლიბრეტო, მათ შორის: "აბესალომ და ეთერი" და "ჯადოსნური ფლეიტა".

70-იან წლებში, ზაარბრიუკენში, ქართული კულტურის დღეების ფარგლებში შესრულდა ნელი ამაშუკელის ეკვირითმული თარგმანის მიხედვით ქართული ოპერები, ასევე სპექტაკლი - „სამანიშვილის დედინაცვალი“.

მონაწილეობდა საქართველსა და გერმანიას შორის კულტურული კავშირების განვითარებაში, კერძოდ კი, თბილისსა და ზაარბრიუკენს შორის პარტნიორული ურთიერთობების დამყარებაში, რომელიც 1975 წელს გაფორმდა.

ნელი ამაშუკელი დაჯილდოვებულია გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის დამსახურების ორდენის პირველი კლასის ჯვრით. ასევე, 2001 საქართველოს პრეზიდენტმა ედუარდ შევარდნაძემ მას გადასცა ღირსების ორდენი.

შეხვედრა საქართველოს კათოლიკოს პატრიარქთან. მარცხნიდან მარჯვნივ: ჰერმან ვედეკინდი, ილია II, ნელი ამაშუკელი
მარცხნიდან მარჯვნივ: ბესიკ ხარანაული (სავარაუდოდ), ვალერი ასათანი, ნელი ამაშუკელი
ნელი ამაშუკელი , ჰერმან ვედეკინდი, მარლენ ადამაძე (ასრულებდა ტამინოს პარტიას „ჯადოსნურ ფლეიტაში“), მზია ბაღაშვილი (ჟურნალისტი), გერმანიის პირველი ელჩი საქართველოში - დილჰოფი.
შეხვედრა საქართველოს კათოლიკოს პატრიარქთან ილია მეორესთან. ჰერმან ვედეკინდი, ილია II, ნელი ამაშუკელი.
"ფიდელიოს" დადგმა ქუთაისის სცენაზე. ჰერმან ვედეკინდი, ნელი ამაშუკელი .
ჰერმან ვედეკინდი, ნუკრი ქანთარია, შოთა ნადირაშვილი, ნელი ამაშუკელი.
"ფიდელიოს" დადგმა ქუთაისის სცენაზე. ჰერმან ვედეკინდი, ნელი ამაშუკელი.
ჰერმან ვედეკინდი, ლეილა სადრაძე (გერმანისტი), ანტონ წულუკიძე (მუსიკათმცოდნე), ნელი ამაშუკელი.
ოთარ თაქთაქიშვილი - საქართველოს რესპუბლიკის კულტურის მინისტრი, ვახტანგ კურპრავა - კულტურის მინისტრის მოადგილე, ჰერმან ვედეკინდი, ოსკარ ლაფონტენი - გერმანელი პოლიტიკოსი და პუბლიცისტი, 1985 წლის 9 ნოემბრიდან 1998 წლამდე ზაარლანდის პრემიერმინისტრი, ნელი ამაშუკელი .
ქართული კულტურის დღეები გერმანიაში, 70-იანი წლები. გიზო ჟორდანია, ჰერმან ვედეკინდი, ნელი ამაშუკელი .
ჰერმან ვედეკინდი მეუღლესთან - გრეტე შაუნ-ვედეკინდთან ერთად; გერჰარდ ვატცელი - პროფესორი, იენის უნივერსიტეტის გერმანისტიკის ფაკულტეტის დეკანი. ოთარ თაქთაქიშვილი - საქართველოს კულტურის მინისტრი, ნელი ამაშუკელი.
ჰერმან ვედეკინდი, ნელი ამაშუკელი
ოთარ თაქთაქიშვილი - საქართველოს კულტურის მინისტრი, ვახტანგ კუპრავა - საქართველოს კულტურის მინისტრის პირველი მოადგილე, ჰერმან ვედეკინდი, ოსკარ ლაფონტენი, ნელი ამაშუკელი.
გოეთეს საზოგადოების ყრილობა: ნოდარ კაკაბაძე, ზურაბ ჩხენკელი, რეზო ყარალაშვილი, ნათელა ხუციშვილი, ნელი ამაშუკელი. გერმანია. ვაიმარი.
დავით ლაშქარაძე - გოეთეს საზოგადოების პრეზიდენტი საქართველოში. დავით წერედიანი - მწერალი, მთარგმნელი. ნათელა ხუციშვილი, ნოდარ კაკაბაძე, რეზო ყარალაშვილი, ნელი ამაშუკელი.
გიზო ჟორდანია, ვახტანგ კუპრავა - საქართველოს კულტურის მინისტრის პირველი მოადგილე, ნელი ამაშუკელი .
ელკე ერბი, გერმანელი მწერალი, მთარგმნელი (1969 წელს იმოგზაურა საქართველოში., „ვისრამიანის“ მთარგმნელი, ასევე, სულხან-საბა ორბელიანის „სიბრძნე-სიცრუისას“ თარგმანის შესავალი სიტყვის ავტორი), ფრიდერიკე მაირიოკერი - ავსტრიელი მწერალი, ნელი ამაშუკელი.
იენა. 1971 წელი. იენის ფრიდრიხ შილერის უნივერსიტეტთან მემურანდუმის გაფორმება. მერი რადიანი (გერმანისტი), ნანა კუპრავა (გერმანისტი), პროფესორი - გერტრუდ პეტჩი (გერმანელი ეთნოლოგი და პროფესორი, ეინის უნივერსიტეტში კავკასიოლოგიის განყოფლების დამაარსებელი; თარგმნა „დიდოსტატის მარჯვენა“, „ქართლის ცხოვრება“), ნელი ამაშუკელიი.
რეპეტიცია ზაარბრუეკენის თეატრში; ცენტრში - ნელი ამაშუკელი.